Le traduzioni asseverate, dette anche giurate, sono traduzioni ufficiali che hanno valore legale in Italia e all’estero. Se ne ricorre quando è necessario presentare un documento tradotto e riconosciuto a enti pubblici, tribunali, scuole o altri organismi ufficiali.
La traduzione viene giurata di fronte a un funzionario pubblico, solitamente un cancelliere o un notaio, che attesta la fedeltà della traduzione rispetto al documento originale. Questo processo è chiamato “asseverazione” e rende la traduzione legalmente valida anche nella nuova lingua straniera.
Per ottenere una traduzione asseverata, il traduttore professionista si reca in tribunale, un giudice di pace, o presso un notaio e giura che la traduzione è conforme al documento originale. L’asseverazione viene quindi ufficializzata con la firma del traduttore, del funzionario pubblico e l’applicazione del bollo. A seguito di questo procedimento, la traduzione è riconosciuta come legalmente valida per l’uso ufficiale.
I documenti che possono richiedere una traduzione asseverata includono:
- Certificati di nascita, matrimonio, morte
- Certificati di residenza e stato civile
- Diplomi, lauree e certificati scolastici
- Atti costitutivi, giudiziari e notarili
- Contratti e accordi legali
- Bilanci e documenti societari
- Patenti di guida
- Documenti di immigrazione e permessi di soggiorno.
In Centotraduzioni ci affidiamo a traduttori professionisti iscritti regolarmente presso il CTU – Consulenti Tecnici d’Ufficio e alla Camera di Commercio, assicurando che i documenti da asseverare siano tradotti con precisione e nel rispetto di tutte le normative legali.
In alternativa alla traduzione asseverata, è possibile in alcuni casi, effettuare una traduzione certificata che è una traduzione accompagnata da una dichiarazione firmata dal traduttore attestante l’autenticità tra il documento tradotto e quello originale.
FAQ
Hai delle domande a cui non riesci a trovare risposta?
Proviamo a soddisfare noi la tua curiosità ⤵️
Quanto tempo occorre per ottenere una traduzione asseverata?
I tempi possono variare in base alla complessità del documento e alla disponibilità per il giuramento, e alla data di appuntamento da parte delle varie istituzioni, che di norma, può avvenire entro i 15 gg di calendario.
Quanto costa una traduzione asseverata?
Il costo dipende dalla lunghezza del documento, dalla lingua e dai costi accessori legati all’asseverazione, come i diritti di cancelleria e i bolli necessari.
In quali Paesi è valida la traduzione asseverata?
La validità dipende dal Paese di destinazione. In alcuni casi, oltre all’asseverazione, può essere necessaria anche una legalizzazione o l’apostille. In fase di richiesta di preventivo, è nostra cura segnalare eventuali disposizioni differenti.
Chi può richiedere una traduzione asseverata?
La traduzione asseverata può essere richiesta da privati, aziende o enti pubblici che hanno bisogno di presentare un documento ufficiale in una lingua diversa.
Cosa succede se il documento originale è in una lingua diversa dall’italiano?
Se il documento originale è in una lingua diversa dall’italiano, potrebbe essere necessaria una doppia traduzione. In tal caso, il documento viene prima tradotto in italiano e successivamente asseverato.
Che differenza c’è tra asseverazione e legalizzazione?
L’asseverazione attesta la fedeltà della traduzione all’originale, mentre la legalizzazione (o l’apostille) è un’ulteriore certificazione che rende il documento legalmente valido all’estero, secondo le convenzioni internazionali.
È possibile asseverare una traduzione di un documento già tradotto?
No, per ottenere una traduzione asseverata, il documento deve essere tradotto direttamente dal traduttore che poi giurerà la fedeltà della traduzione. Non è quindi possibile asseverare una traduzione già esistente fatta da terzi.
Cosa si deve fornire per richiedere una traduzione asseverata?
È necessario fornire l’originale del documento o una copia autenticata, oltre a tutte le informazioni pertinenti per la traduzione. In alcuni casi, possono essere richiesti ulteriori dettagli per assicurare la corretta interpretazione del testo.
Garantiamo a tutti i nostri clienti che i documenti consegnati per la traduzione sono ogni volta trattati con la massima cura e riservatezza, nel pieno rispetto del contenuto e della privacy. Lo stesso vale per le traduzioni asseverate o giurate (inserire link alla nuova pagina TRADUZIONI ASSEVERATE), per cui garantiamo la massima discrezione.
